6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:6:1 ⧉ὁole Luke 7:6:2 ⧉δὲdeet Luke 7:6:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 7:6:4 ⧉ἐπορεύετοeporevetoallait Luke 7:6:5 ⧉σὺνseenavec Luke 7:6:6 ⧉αὐτοῖςavteeseux Luke 7:6:7 ⧉ἤδηeetheedéjà Luke 7:6:8 ⧉δὲdeet Luke 7:6:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 7:6:10 ⧉οὐoone ... pas Luke 7:6:11 ⧉μακρὰνmakranloin Luke 7:6:12 ⧉ἀπέχοντοςapekhondosétant éloigné Luke 7:6:13 ⧉ἀπὸapode Luke 7:6:14 ⧉τῆςteesde la Luke 7:6:15 ⧉οἰκίαςeekeeasmaison Luke 7:6:16 ⧉ἔπεμψενepempsenil envoya Luke 7:6:17 ⧉φίλουςfeeloosdes amis Luke 7:6:18 ⧉ὁole Luke 7:6:19 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkheescenturion Luke 7:6:20 ⧉λέγωνleyondisant Luke 7:6:21 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 7:6:22 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 7:6:23 ⧉μὴmeene Luke 7:6:24 ⧉σκύλλουskeellooimportune Luke 7:6:25 ⧉οὐoone ... pas Luke 7:6:26 ⧉γὰρgarcar Luke 7:6:27 ⧉ἱκανόςeekanosdigne Luke 7:6:28 ⧉εἰμιeemeeje suis Luke 7:6:29 ⧉ἵναeenaque Luke 7:6:30 ⧉ὑπὸeeposous Luke 7:6:31 ⧉τὴνteenla Luke 7:6:32 ⧉στέγηνsteyeentoit Luke 7:6:33 ⧉μουmoode moi Luke 7:6:34 ⧉εἰσέλθῃςeeseltheestu entres |
6. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} partit avec eux. Lorsqu’il n’était déjà plus très loin de la maison, le centurion envoya des amis pour lui faire dire : « Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine}, ne te fatigue pas à venir jusqu’ici, car je ne suis pas digne que tu passes sous mon toit. » |
6. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Ami Miséricordieux} avançait avec eux, et alors qu’il approchait de la maison, le centurion dépêcha quelques amis pour lui dire : « Seigneur {Kyrios, Maître Respecté}, ne te dérange pas davantage ; je ne suis pas à la hauteur pour que tu entres chez moi. » |