5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:5:1 ⧉ἀγαπᾷagapail aime Luke 7:5:2 ⧉γὰρgarcar Luke 7:5:3 ⧉τὸtole Luke 7:5:4 ⧉ἔθνοςethnosnation Luke 7:5:5 ⧉ἡμῶνeemonnotre Luke 7:5:6 ⧉καὶkeet Luke 7:5:7 ⧉τὴνtinla Luke 7:5:8 ⧉συναγωγὴνseenagoyinsynagogue Luke 7:5:9 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Luke 7:5:10 ⧉ᾠκοδόμησενeekothomeesena construit Luke 7:5:11 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous |
5. Traduction Formelle Car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti pour nous la synagogue. |
5. Traduction Dynamique En effet, il aime profondément notre peuple, et il a même construit notre synagogue pour nous. |