9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:9:1 ⧉ἀκούσαςakousasayant entendu Luke 7:9:2 ⧉δὲdeet Luke 7:9:3 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 7:9:4 ⧉ὁole Luke 7:9:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 7:9:6 ⧉ἐθαύμασενethavmasenil s'étonna Luke 7:9:7 ⧉αὐτόνaftonde lui Luke 7:9:8 ⧉καὶkeet Luke 7:9:9 ⧉στραφεὶςstrafeess'étant tourné Luke 7:9:10 ⧉τῷtoau Luke 7:9:11 ⧉ἀκολουθοῦντιakolothoondeequi suivait Luke 7:9:12 ⧉αὐτῷaftolui Luke 7:9:13 ⧉ὄχλῳohkhlofoule Luke 7:9:14 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 7:9:15 ⧉Λέγωleghoje dis Luke 7:9:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 7:9:17 ⧉οὐδὲoodemême pas Luke 7:9:18 ⧉ἐνendans Luke 7:9:19 ⧉τῷtole Luke 7:9:20 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsraël Luke 7:9:21 ⧉τοσαύτηνtosafteenune telle Luke 7:9:22 ⧉πίστινpeestinfoi Luke 7:9:23 ⧉εὗρονefronj'ai trouvé |
9. Traduction Formelle Après avoir entendu cela, Jésus {Iesous, Admirateur de la Foi} s’étonna de lui et, se tournant vers la foule qui le suivait, dit : « Je vous le dis, même en Israël, je n’ai pas trouvé une foi aussi grande. » |
9. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Émerveillé par la Foi} entendit ces paroles, il fut émerveillé par la foi du centenier ; puis il se tourna vers la foule qui marchait avec lui et dit : « Je vous assure, même au sein d’Israël, je n’ai jamais rencontré une foi aussi grande. » |