1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:1:1 ⧉Καὶkeet Luke 8:1:2 ⧉ἐγένετοegenetoil arriva Luke 8:1:3 ⧉ἐνendans Luke 8:1:4 ⧉τῷtole Luke 8:1:5 ⧉καθεξῆςkathekseesensuite Luke 8:1:6 ⧉καὶkeet Luke 8:1:7 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 8:1:8 ⧉διώδευενtheeothevenparcourait Luke 8:1:9 ⧉κατὰkataà travers Luke 8:1:10 ⧉πόλινpolinville Luke 8:1:11 ⧉καὶkeet Luke 8:1:12 ⧉κώμηνkominvillage Luke 8:1:13 ⧉κηρύσσωνkeereesonprêchant Luke 8:1:14 ⧉καὶkeet Luke 8:1:15 ⧉εὐαγγελιζόμενοςevangheleezomenosannonçant la bonne nouvelle Luke 8:1:16 ⧉τὴνteenla Luke 8:1:17 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Luke 8:1:18 ⧉τοῦtoodu Luke 8:1:19 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 8:1:20 ⧉καὶkeet Luke 8:1:21 ⧉οἱeeles Luke 8:1:22 ⧉δώδεκαdothekadouze Luke 8:1:23 ⧉σὺνseenavec Luke 8:1:24 ⧉αὐτῷaftolui |
1. Traduction Formelle Après cela, il se rendait de ville en ville et de village en village, proclamant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu {Theos, Roi Souverain}. Les douze étaient avec lui. |
1. Traduction Dynamique Plus tard, Jésus {Iesous, Maître Itinérant} parcourait les villes et les villages, faisant connaître et expliquer la bonne nouvelle du règne de Dieu {Theos, Source de Bénédiction}. Ses douze disciples l’accompagnaient. |