2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:2:1 ⧉καὶkeet Luke 8:2:2 ⧉γυναῖκέςyeenaikesdes femmes Luke 8:2:3 ⧉τινεςteenesquelques Luke 8:2:4 ⧉αἳequi Luke 8:2:5 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 8:2:6 ⧉τεθεραπευμέναιtetherapevmeneayant été guéries Luke 8:2:7 ⧉ἀπὸapode Luke 8:2:8 ⧉πνευμάτωνpnevmatond'esprits Luke 8:2:9 ⧉πονηρῶνponeeronmauvais Luke 8:2:10 ⧉καὶkeet Luke 8:2:11 ⧉ἀσθενειῶνastheneeond'infirmités Luke 8:2:12 ⧉ΜαρίαmareeaMarie Luke 8:2:13 ⧉ἡeela Luke 8:2:14 ⧉καλουμένηkaloomeneeappelée Luke 8:2:15 ⧉Μαγδαληνήmagdaleeneela Magdaléenne Luke 8:2:16 ⧉ἀφʼafde Luke 8:2:17 ⧉ἧςeesqui Luke 8:2:18 ⧉δαιμόνιαtheemoneeades démons Luke 8:2:19 ⧉ἑπτὰeptasept Luke 8:2:20 ⧉ἐξεληλύθειekseleeleetheeétaient sortis |
2. Traduction Formelle Il y avait aussi certaines femmes qui avaient été guéries d’esprits mauvais et de maladies : Marie, appelée Magdaléenne, dont sept démons étaient sortis. |
2. Traduction Dynamique Il y avait aussi des femmes qui avaient été délivrées d’esprits mauvais et de maladies, dont Marie, surnommée la Magdaléenne, de laquelle sept démons étaient sortis. |