19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:19:1 ⧉Παρεγένετοpareyenetovint Luke 8:19:2 ⧉δὲdeet Luke 8:19:3 ⧉πρὸςprosvers Luke 8:19:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 8:19:5 ⧉ἡeela Luke 8:19:6 ⧉μήτηρmeeteermère Luke 8:19:7 ⧉καὶkeet Luke 8:19:8 ⧉οἱeeles Luke 8:19:9 ⧉ἀδελφοὶadhelfoefrères Luke 8:19:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 8:19:11 ⧉καὶkeet Luke 8:19:12 ⧉οὐκookne Luke 8:19:13 ⧉ἠδύναντοeetheenantopouvaient Luke 8:19:14 ⧉συντυχεῖνseenteekheenrencontrer Luke 8:19:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 8:19:16 ⧉διὰdeeaà cause de Luke 8:19:17 ⧉τὸνtonle Luke 8:19:18 ⧉ὄχλονohkhlonfoule |
19. Traduction Formelle Sa mère et ses frères vinrent vers lui {Iesous, Fils Obéissant}, mais, à cause de la foule, ils ne pouvaient pas l’approcher. |
19. Traduction Dynamique La mère et les frères de Jésus {Iesous, Seigneur Accueillant} vinrent le voir, mais ils n’arrivaient pas à l’atteindre à cause de la foule. |