21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:21:1 ⧉ὁole Luke 8:21:2 ⧉δὲdemais Luke 8:21:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Luke 8:21:4 ⧉εἶπενeependit Luke 8:21:5 ⧉πρὸςprosà Luke 8:21:6 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 8:21:7 ⧉Μήτηρmeeteermère Luke 8:21:8 ⧉μουmooma Luke 8:21:9 ⧉καὶkeet Luke 8:21:10 ⧉ἀδελφοίathelfeefrères Luke 8:21:11 ⧉μουmoomes Luke 8:21:12 ⧉οὗτοίooteeceux-ci Luke 8:21:13 ⧉εἰσινeeseensont Luke 8:21:14 ⧉οἱeeles {ceux} Luke 8:21:15 ⧉τὸνtonle Luke 8:21:16 ⧉λόγονlogonparole Luke 8:21:17 ⧉τοῦtoodu Luke 8:21:18 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 8:21:19 ⧉ἀκούοντεςakooontesentendant Luke 8:21:20 ⧉καὶkeet Luke 8:21:21 ⧉ποιοῦντεςpeeoontesfaisant |
21. Traduction Formelle Il répondit : « Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu {Theos, Source de la Parole} et la mettent en pratique. » |
21. Traduction Dynamique Mais il répondit : « Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu {Theos, Autorité Suprême} et qui l’appliquent dans leur vie. » |