22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:22:1 ⧉ἘγένετοeyenetoEt il arriva Luke 8:22:2 ⧉δὲdeet Luke 8:22:3 ⧉ἐνenen Luke 8:22:4 ⧉μιᾷmiaun Luke 8:22:5 ⧉τῶνtondes Luke 8:22:6 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Luke 8:22:7 ⧉καὶkeet Luke 8:22:8 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 8:22:9 ⧉ἐνέβηenevimonta Luke 8:22:10 ⧉εἰςeesdans Luke 8:22:11 ⧉πλοῖονplionun bateau Luke 8:22:12 ⧉καὶkeet Luke 8:22:13 ⧉οἱeeles Luke 8:22:14 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Luke 8:22:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 8:22:16 ⧉καὶkeet Luke 8:22:17 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 8:22:18 ⧉πρὸςprosà Luke 8:22:19 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 8:22:20 ⧉ΔιέλθωμενtheeelthomenPassons Luke 8:22:21 ⧉εἰςeesvers Luke 8:22:22 ⧉τὸtole Luke 8:22:23 ⧉πέρανperande l'autre côté Luke 8:22:24 ⧉τῆςteesde la Luke 8:22:25 ⧉λίμνηςleemneeslac Luke 8:22:26 ⧉καὶkeet Luke 8:22:27 ⧉ἀνήχθησανaneekhtheesanils partirent |
22. Traduction Formelle Un de ces jours, lui {Iesous, Maître Sage} monta dans une barque ; ses disciples montèrent avec lui. Il leur dit : « Allons de l’autre côté du lac. » Puis ils partirent. |
22. Traduction Dynamique Un jour, Jésus {Iesous, Guide Décidé} monta dans un bateau avec ses disciples. Il leur dit : « Allons à l’autre rive du lac. » Alors ils se mirent en route. |