23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:23:1 ⧉πλεόντωνpleontoncomme {ils} naviguaient Luke 8:23:2 ⧉δὲdeet Luke 8:23:3 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 8:23:4 ⧉ἀφύπνωσενafeepnosenil s'endormit Luke 8:23:5 ⧉καὶkeet Luke 8:23:6 ⧉κατέβηkateveedescendit Luke 8:23:7 ⧉λαῖλαψlelapsune tempête Luke 8:23:8 ⧉ἀνέμουanemoode vent Luke 8:23:9 ⧉εἰςeesdans Luke 8:23:10 ⧉τὴνteenla Luke 8:23:11 ⧉λίμνηνleemninlac Luke 8:23:12 ⧉καὶkeet Luke 8:23:13 ⧉συνεπληροῦντοseenepleeroontoils étaient en train de se remplir Luke 8:23:14 ⧉καὶkeet Luke 8:23:15 ⧉ἐκινδύνευονekeendheenevonils étaient en danger |
23. Traduction Formelle Durant la traversée, il {Iesous, Maître paisible} s’endormit. Une tempête de vent tomba sur le lac ; l’embarcation se remplissait d’eau, et ils étaient en danger. |
23. Traduction Dynamique Alors qu’ils traversaient le lac en bateau, il {Iesous, Maître proche} s’endormit, puis une violente bourrasque de vent se leva sur le lac ; la barque se remplissait et leur vie était en péril. |