25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:25:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 8:25:2 ⧉δὲdeet Luke 8:25:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 8:25:4 ⧉Ποῦpoooù Luke 8:25:5 ⧉ἡeela Luke 8:25:6 ⧉πίστιςpeestisfoi Luke 8:25:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 8:25:8 ⧉φοβηθέντεςfoveethendesayant eu peur Luke 8:25:9 ⧉δὲdeet Luke 8:25:10 ⧉ἐθαύμασανehthavmasanils s'émerveillèrent Luke 8:25:11 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Luke 8:25:12 ⧉πρὸςprosà Luke 8:25:13 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns aux autres Luke 8:25:14 ⧉Τίςteesqui Luke 8:25:15 ⧉ἄραaradonc Luke 8:25:16 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Luke 8:25:17 ⧉ἐστινesteenest Luke 8:25:18 ⧉ὅτιoteeque Luke 8:25:19 ⧉καὶkemême Luke 8:25:20 ⧉τοῖςteesaux Luke 8:25:21 ⧉ἀνέμοιςanemisvents Luke 8:25:22 ⧉ἐπιτάσσειepeetasseeil commande Luke 8:25:23 ⧉καὶkeet Luke 8:25:24 ⧉τῷtoau Luke 8:25:25 ⧉ὕδατιeedateeeau Luke 8:25:26 ⧉καὶkeet Luke 8:25:27 ⧉ὑπακούουσινeepakoooosinils obéissent Luke 8:25:28 ⧉αὐτῷaftoà lui |
25. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Où est votre foi ? » Remplis de crainte et d’étonnement, ils se dirent : « Qui est donc celui-ci ? Il commande même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent ! » |
25. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Seigneur Souverain} leur demanda : « Où est donc votre foi ? » Effrayés, ils étaient stupéfaits, se disant entre eux : « Mais qui est-il donc, puisqu’il donne des ordres même au vent et à l’eau, et qu’ils lui obéissent tous ? » |