27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:27:1 ⧉ἐξελθόντιekselthontiétant sorti Luke 8:27:2 ⧉δὲdeet Luke 8:27:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 8:27:4 ⧉ἐπὶepeesur Luke 8:27:5 ⧉τὴνteenla Luke 8:27:6 ⧉γῆνyeenterre Luke 8:27:7 ⧉ὑπήντησενeepeendisenrencontra Luke 8:27:8 ⧉ἀνήρaneerun homme Luke 8:27:9 ⧉τιςtisun certain Luke 8:27:10 ⧉ἐκekde Luke 8:27:11 ⧉τῆςteesde la Luke 8:27:12 ⧉πόλεωςpoleosville Luke 8:27:13 ⧉ἔχωνekhonayant Luke 8:27:14 ⧉δαιμόνιαthemoneeadémons Luke 8:27:15 ⧉καὶkeet Luke 8:27:16 ⧉χρόνῳkhronodepuis {du} temps Luke 8:27:17 ⧉ἱκανῷeekanosuffisant Luke 8:27:18 ⧉οὐκookne ... pas Luke 8:27:19 ⧉ἐνεδύσατοenethisatorevêtit Luke 8:27:20 ⧉ἱμάτιονeemateeonun vêtement Luke 8:27:21 ⧉καὶkeet Luke 8:27:22 ⧉ἐνendans Luke 8:27:23 ⧉οἰκίᾳeekeeaune maison Luke 8:27:24 ⧉οὐκookne ... pas Luke 8:27:25 ⧉ἔμενενemenendemeurait Luke 8:27:26 ⧉ἀλλʼalmais Luke 8:27:27 ⧉ἐνendans Luke 8:27:28 ⧉τοῖςteesles Luke 8:27:29 ⧉μνήμασινmneemasintombeaux |
27. Traduction Formelle Quand il {Iesous, Maître puissant} descendit à terre, un homme de la ville vint au-devant de lui, possédé de démons. Depuis longtemps, il ne mettait pas de vêtement ; il ne restait pas dans une maison, mais parmi les tombeaux. |
27. Traduction Dynamique Dès que Jésus {Iesous, Maître compatissant} mit pied à terre, un homme de la ville vint vers lui. Il était possédé par des démons depuis longtemps et ne portait plus de vêtements ; il ne vivait pas dans une maison, mais habitait parmi les tombeaux. |