29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:29:1 ⧉παρήγγελλενpareengelenil ordonnait Luke 8:29:2 ⧉γὰρyarcar Luke 8:29:3 ⧉τῷtoau Luke 8:29:4 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Luke 8:29:5 ⧉τῷtoau Luke 8:29:6 ⧉ἀκαθάρτῳakathartoimpur Luke 8:29:7 ⧉ἐξελθεῖνekseltheende sortir Luke 8:29:8 ⧉ἀπὸapode Luke 8:29:9 ⧉τοῦtoodu Luke 8:29:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Luke 8:29:11 ⧉πολλοῖςpoleespendant de nombreux Luke 8:29:12 ⧉γὰρyarcar Luke 8:29:13 ⧉χρόνοιςkhroneespendant longtemps Luke 8:29:14 ⧉συνηρπάκειseeneerpakeeavait saisi Luke 8:29:15 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 8:29:16 ⧉καὶkeet Luke 8:29:17 ⧉ἐδεσμεύετοethesmevetoil était enchaîné Luke 8:29:18 ⧉ἁλύσεσινaleeseseenavec des chaînes Luke 8:29:19 ⧉καὶkeet Luke 8:29:20 ⧉πέδαιςpethesentraves Luke 8:29:21 ⧉φυλασσόμενοςfeelasomenosétant gardé Luke 8:29:22 ⧉καὶkeet Luke 8:29:23 ⧉διαρρήσσωνtheeareessondéchirant Luke 8:29:24 ⧉τὰtales Luke 8:29:25 ⧉δεσμὰthesmaliens Luke 8:29:26 ⧉ἠλαύνετοeelavnetoil était poussé Luke 8:29:27 ⧉ὑπὸeepopar Luke 8:29:28 ⧉τοῦtoodu Luke 8:29:29 ⧉δαιμονίουtheemoneeoudémon Luke 8:29:30 ⧉εἰςeesvers Luke 8:29:31 ⧉τὰςtasles Luke 8:29:32 ⧉ἐρήμουςehreemoosdéserts |
29. Traduction Formelle Car il {Iesous, Maître Souverain} ordonnait à l’esprit impur de sortir de cet homme. Depuis longtemps, l’esprit s’était emparé de lui ; on le tenait lié par des chaînes et des entraves, mais il brisait les liens, et le démon l’entraînait vers les lieux déserts. |
29. Traduction Dynamique En effet, Jésus {Iesous, Libérateur Puissant} disait à l’esprit mauvais de quitter cet homme. Depuis longtemps, l’esprit s’était emparé de lui, et bien qu’on l’ait attaché avec des chaînes et des fers pour le surveiller, il brisait ses liens, et le démon l’entraînait dans des endroits déserts. |