50. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:50:1 ⧉ὁole Luke 8:50:2 ⧉δὲdemais Luke 8:50:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 8:50:4 ⧉ἀκούσαςakusasayant entendu Luke 8:50:5 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Luke 8:50:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 8:50:7 ⧉Μὴmeene Luke 8:50:8 ⧉φοβοῦfovoocrains Luke 8:50:9 ⧉μόνονmononseulement Luke 8:50:10 ⧉πίστευσονpeestevsoncrois Luke 8:50:11 ⧉καὶkeet Luke 8:50:12 ⧉σωθήσεταιsotheeseteelle sera sauvée |
50. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Sauveur Compatissant}, ayant entendu cela, reprit : « Ne te laisse pas envahir par la crainte {phobou: avoir peur, être effrayé} ; crois seulement, et elle sera sauvée. » |
50. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Porteur d'Espoir} lui répondit après avoir entendu cela : « N'aie pas peur, crois simplement, et elle sera sauvée. » |