49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:49:1 ⧉ἜτιetiEncore Luke 8:49:2 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 8:49:3 ⧉λαλοῦντοςlaloontosparlant Luke 8:49:4 ⧉ἔρχεταίerkhetevient Luke 8:49:5 ⧉τιςtisquelqu’un Luke 8:49:6 ⧉παρὰparade Luke 8:49:7 ⧉τοῦtoodu Luke 8:49:8 ⧉ἀρχισυναγώγουarkhiseenagoghoochef de synagogue Luke 8:49:9 ⧉λέγωνleghondisant Luke 8:49:10 ⧉ὅτιotique Luke 8:49:11 ⧉Τέθνηκενtethneekenest morte Luke 8:49:12 ⧉ἡeela Luke 8:49:13 ⧉θυγάτηρtheegateerfille Luke 8:49:14 ⧉σουsoota Luke 8:49:15 ⧉μηκέτιmeeketine...plus Luke 8:49:16 ⧉σκύλλεskeeleimportune Luke 8:49:17 ⧉τὸνtonle Luke 8:49:18 ⧉διδάσκαλονtheethaskalonle maître |
49. Traduction Formelle Tandis qu’il {Iesous, Maître Compatissant} parlait encore, quelqu’un vint de la maison du chef de la synagogue et déclara : « Ta fille est morte ; ne dérange plus le maître. » |
49. Traduction Dynamique Alors qu’il {Iesous, Guérisseur Attendu} était toujours en train de parler, une personne arriva de chez le chef de la synagogue et lui annonça : « Ta fille est décédée ; n’importune plus le maître. » |