1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:1:1 ⧉Συγκαλεσάμενοςseengalesamenosayant convoqué Luke 9:1:2 ⧉δὲdeet Luke 9:1:3 ⧉τοὺςtoosles Luke 9:1:4 ⧉δώδεκαthothekadouze Luke 9:1:5 ⧉ἔδωκενethokenil donna Luke 9:1:6 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Luke 9:1:7 ⧉δύναμινtheenameenpuissance Luke 9:1:8 ⧉καὶkeet Luke 9:1:9 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautorité Luke 9:1:10 ⧉ἐπὶepeesur Luke 9:1:11 ⧉πάνταpandatous Luke 9:1:12 ⧉τὰtales Luke 9:1:13 ⧉δαιμόνιαthemoneeadémons Luke 9:1:14 ⧉καὶkeet Luke 9:1:15 ⧉νόσουςnosusmaladies Luke 9:1:16 ⧉θεραπεύεινtherapevinguérir |
1. Traduction Formelle Après avoir réuni les douze, il {Iesous, Donneur de Puissance} leur donna puissance et autorité sur tous les démons, ainsi que sur les maladies, pour les guérir. |
1. Traduction Dynamique Une fois qu’il {Iesous, Maître Souverain} eut rassemblé les douze, il leur donna la force et le pouvoir d’expulser tous les esprits mauvais, ainsi que la capacité de guérir les malades. |