1 Après avoir réuni les douze, il {Iesous, Donneur de Puissance} leur donna puissance et autorité sur tous les démons {daimonia: esprits mauvais}, ainsi que sur les maladies, pour les guérir.
2 Et il {Iesous, Envoyeur Compatissant} les envoya proclamer le royaume de Dieu {Theos, Roi Souverain}, et guérir les malades.
3 Puis il {Iesous, Maître Sage} leur déclara : « Pour la route {hodos : chemin de mission}, n’emportez rien : ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent ; et ne prenez pas deux tuniques. »
4 Dans la maison {oikia: foyer d'accueil} où vous entrerez, demeurez-y {menete: rester continuellement} ; et quand vous repartirez, partez de là.
5 Si certains ne vous reçoivent pas, quittez cette ville et secouez la poussière {koniorton: poussière de route} de vos pieds en témoignage {martyrian: déclaration accusatrice} contre eux.
6 En sortant, ils parcouraient les villages {komas: petites localités rurales}, annonçant la bonne nouvelle {euangelizomenoi: message du salut} et guérissant partout.
7 Mais Hérode le tétrarque {tetraarches: gouverneur d'un district} entendit parler de tout ce qui se passait, et il était perplexe {dieporei: profondément troublé} à cause du fait que certains disaient que Jean avait été relevé d'entre les morts.
8 Mais certains disaient qu’Élie {Elias: prophète du feu} était apparu, et d’autres qu’un prophète parmi les anciens était ressuscité {aneste: revenu des morts}.
9 Mais Hérode {Herodes: tétrarque intrigué} dit : « Jean {Ioannes: prophète exécuté}, moi, je l’ai décapité ; qui donc est ce personnage au sujet duquel j’entends de telles choses ? » Et il cherchait à le voir.
10 À leur retour, les apôtres {apostoloi: envoyés officiels} rapportèrent à Jésus {Iesous, Maître Compatissant} tout ce qu’ils avaient fait. Puis il les prit avec lui et se retira à l’écart vers une ville appelée Bethsaïda.
11 Mais les foules, ayant appris où il {Iesous: Accueillant Enseignant} était, le suivirent. Il les accueillit et leur parlait au sujet du royaume {basileia: règne divin} de Dieu {Theos, Roi Compatissant}; il guérissait aussi ceux qui avaient besoin de guérison.
12 Comme le jour commençait à décliner, les douze s’approchèrent de lui {Iesous, Maître compatissant} et dirent : « Fais partir la foule {ochlos: grand rassemblement}, afin qu’ils aillent dans les villages et les campagnes alentour pour y trouver un logement et de quoi manger, car nous sommes ici dans un endroit désert. »
13 Mais il {Iesous, Donneur de Pain} leur dit : « À vous de leur donner à manger. » Ils répondirent : « Nous n’avons que cinq pains {artoi : pains de base quotidiens} et deux poissons, à moins d’aller acheter des provisions pour toute cette foule. »
14 Il y avait environ cinq mille hommes {andres: adultes mâles}. Alors il {Iesous, Maître Sage} dit à ses disciples : « Faites-les s’asseoir par groupes d’environ cinquante. »
15 Ils firent ainsi {houtos: conformément à l'ordre reçu} et firent asseoir tout le monde {hapantas: chaque personne présente}.
16 Il {Iesous, Donateur Compatissant} s'est saisi des cinq pains et des deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça sur eux la bénédiction {eulogesen: bénédiction rituelle}. Ensuite, il les brisa et les remettait aux disciples, afin qu'ils les distribuent à la foule.
17 Tous {pantes: chacun sans exception} mangèrent et furent rassasiés ; puis on emporta douze paniers {kophinoi: paniers de vannerie} remplis des morceaux restés en surplus.
18 Et il {Iesous, Maître en prière} advint, pendant qu’il priait à l’écart, que les disciples étaient avec lui, et il les interrogea en disant : « Qui les foules {ochloi: groupes nombreux} disent-elles que je suis ? »
19 Mais eux, ayant répondu, dirent : Jean le Baptiste ; d’autres, Élie ; d’autres encore, qu’un prophète, l’un des anciens {archaiōn: générations passées}, s’est relevé {anestē: ressuscité après la mort}.
20 Mais il leur dit : «Et vous, qui dites-vous que je suis ?» Pierre {Petros: porte-parole des disciples}, ayant répondu, dit : «Le Christ {Christos, Oint Promis} de Dieu {Theos, Source du Salut}.»
21 Mais lui {Iesous, Maître Sage}, après les avoir sévèrement avertis {epitimesas: réprimande sérieuse}, leur ordonna de ne dire ceci à personne.
22 Ayant dit que le Fils de l’homme {huios tou anthropou: Messie Souffrant} doit souffrir beaucoup, et être rejeté par les anciens {presbyteroi: chefs du peuple}, les principaux prêtres et les scribes, et être mis à mort, et ressusciter le troisième jour.
23 Il {Iesous, Maître Sage} disait à tous : « Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne chaque jour sa croix {stauros: instrument de supplice}, et qu’il me suive. »
24 Car celui qui veut préserver sa vie {psukhe: vie personnelle entière} la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi {Iesous, Maître Sage}, celui-là la sauvera.
25 Quel profit y a-t-il pour un homme {anthropos: être humain universel} à gagner le monde entier, s’il se ruine {apolesas: se ruiner complètement} lui-même ou subit une perte ?
26 Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles {logous: enseignements exigeants}, le Fils de l'homme {huios tou anthropou: Messie Représentant} aura honte de lui lorsqu’il viendra dans sa gloire, dans celle du Père {patros: Source Divine} et des saints anges.
27 En vérité, je vous le dis : certains de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le royaume {basileia : règne divin} de Dieu {Theos, Souverain Absolu}.
28 Or il {Iesous, Fils en Prière} arriva, après ces paroles {logous: enseignements antérieurs}, environ huit jours plus tard, qu’ayant pris Pierre, Jean et Jacques, il monta sur la montagne pour prier.
29 Et il {Iesous, Fils en prière} arriva, pendant qu’il priait, que l’aspect {eidos: apparence visible} de son visage devint autre, et son vêtement devint blanc, resplendissant.
30 Et voici, deux hommes s’entretenaient avec lui {Iesous, Seigneur Glorifié}, lesquels étaient Moïse {Moyses: représentant de la Loi} et Élie.
31 Ceux qui, étant apparus dans la gloire, parlaient de son {Iesous, Messie souffrant} départ {exodon: sortie ultime} qu’il allait accomplir à Jérusalem.
32 Mais Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés par le sommeil ; cependant, s’étant complètement réveillés, ils virent la gloire de Jésus {Iesous, Seigneur Glorifié} et les deux hommes qui se tenaient avec lui {synestotas: présence durable}.
33 Et il advint, au moment où ils se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus {Iesous, Maître Transfiguré} : « Maître {Epistata: superviseur spirituel}, quelle chance d’être ici ! Faisons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie », sans savoir ce qu’il disait.
34 Tandis qu'il {Iesous, Maître Glorifié} parlait encore, une nuée survint et les enveloppa ; et ils furent saisis de crainte {phobeomai: peur sacrée} lorsqu'ils entraient dans la nuée.
35 Et une voix {phone: annonce céleste} vint de la nuée : « Celui-ci est mon {mou: Dieu Père Glorieux} Fils, l’élu ; écoutez-le ! »
36 Lorsque retentit la voix, Jésus {Iesous, Fils Transfiguré} demeura seul. Les disciples gardèrent un silence absolu et, au cours de ces jours, ne communiquèrent à quiconque ce qu'ils avaient contemplé {heorakan: contemplation vécue}.
37 Il arriva, le jour suivant, qu'après qu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule {ochlos: rassemblement nombreux} vint à sa {auto: Jésus, destinataire de la foule} rencontre.
38 Et voici, un homme issu de la foule cria, disant : « Maître {Didaskalos, Jésus Enseignant Compatissant}, je t’en prie, porte ton regard sur mon fils, car il est mon unique {monogenes: enfant sans égal}. »
39 Et voici, un esprit {pneuma: être invisible agissant} le saisit, et soudainement il crie, puis il le secoue violemment avec de l'écume, et à peine {mogis: avec grande difficulté} s'éloigne-t-il de lui, en le brisant.
40 Et j’ai supplié tes {Jésus, Maître Compatissant} disciples afin qu’ils le chassent {ekbalosin: expulser d’autorité}, mais ils n’ont pas pu.
41 Jésus {Iesous, Maître Compatissant} répondit : « Ô génération incrédule {apistos: sans foi} et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils. »
42 Comme il s'approchait encore, le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus {Iesous, Libérateur Puissant} réprimanda l'esprit impur {pneuma: force invisible}, guérit l'enfant et le rendit à son père.
43 Tous étaient frappés d’étonnement devant la majesté {megaleiotes: grandeur manifeste} de Dieu {Theos, Source de Grandeur}. Et comme chacun s’émerveillait de tout ce que faisait Jésus {Iesous, Maître Puissant}, il dit à ses disciples :
44 Vous : mettez ces paroles dans vos oreilles, car le Fils de l’Homme {huios tou anthropou: Messie Humain} est sur le point d’être livré entre les mains des hommes {anthropon: êtres humains}.
45 Mais ils ne comprenaient pas cette parole {rhema: déclaration précise}, et elle leur était cachée, afin qu'ils ne la perçoivent pas ; et ils craignaient de l'interroger, lui {Iesous, Maître Sage}, au sujet de cette parole.
46 Mais un raisonnement entra {eiselthen: surgit soudainement} parmi eux, à savoir lequel d’entre eux serait le plus grand {meizon: supérieur en rang}.
47 Mais Jésus {Iesous, Maître Sage}, sachant le raisonnement {dialogismos: réflexion cachée} de leur cœur, prit un petit enfant et le plaça près de lui.
48 Et il leur dit : « Quiconque reçoit cet enfant en mon nom me {Iesous, Maître Humble} reçoit ; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé {Theos, Père Envoyeur}. Car le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui est grand. »
49 Mais Jean répondit en disant : « Maître, nous avons vu quelqu’un chasser des démons {daimonia: esprits hostiles} en ton {Iesous, Maître Souverain} nom, et nous l’en empêchions parce qu’il ne suit pas avec nous. »
50 Mais Jésus {Iesous, Maître Sage} lui dit : « Ne l’empêchez {koluo: interdire, faire obstacle} pas, car celui qui n’est pas contre vous est pour vous. »