10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:10:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 9:10:2 ⧉ὑποστρέψαντεςeepostrepsandesétant revenus Luke 9:10:3 ⧉οἱeeles Luke 9:10:4 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapôtres Luke 9:10:5 ⧉διηγήσαντοtheeeeyeesantoils racontèrent Luke 9:10:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 9:10:7 ⧉ὅσαosatout ce que Luke 9:10:8 ⧉ἐποίησανepeeeesanils firent Luke 9:10:9 ⧉καὶkeet Luke 9:10:10 ⧉παραλαβὼνparalavonayant pris Luke 9:10:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 9:10:12 ⧉ὑπεχώρησενeepekhoreesenil se retira Luke 9:10:13 ⧉κατʼkatselon Luke 9:10:14 ⧉ἰδίανeetheeanen privé Luke 9:10:15 ⧉εἰςeesdans Luke 9:10:16 ⧉πόλινpoleenune ville Luke 9:10:17 ⧉καλουμένηνkaloomeneenappelée Luke 9:10:18 ⧉ΒηθσαϊδάveethsaeethaBéthsaïda |
10. Traduction Formelle À leur retour, les apôtres rapportèrent à Jésus {Iesous, Maître Compatissant} tout ce qu’ils avaient fait. Puis il les prit avec lui et se retira à l’écart vers une ville appelée Bethsaïda. |
10. Traduction Dynamique Après leur retour, les apôtres racontèrent à Jésus {Iesous, Guide Patient} tout ce qu’ils avaient accompli. Alors il les emmena avec lui et se retira en privé près d’une ville appelée Bethsaïda. |