11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:11:1 ⧉οἱeeles Luke 9:11:2 ⧉δὲdeet Luke 9:11:3 ⧉ὄχλοιokhleefoules Luke 9:11:4 ⧉γνόντεςgnodesayant appris Luke 9:11:5 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesanils suivirent Luke 9:11:6 ⧉αὐτῷaftolui Luke 9:11:7 ⧉καὶkeet Luke 9:11:8 ⧉ἀποδεξάμενοςapodheksamenosayant accueilli Luke 9:11:9 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 9:11:10 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait Luke 9:11:11 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 9:11:12 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 9:11:13 ⧉τῆςteesde la Luke 9:11:14 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Luke 9:11:15 ⧉τοῦtoodu Luke 9:11:16 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 9:11:17 ⧉καὶkeet Luke 9:11:18 ⧉τοὺςtoosles Luke 9:11:19 ⧉χρείανkhreeanbesoin Luke 9:11:20 ⧉ἔχονταςekhondasayant Luke 9:11:21 ⧉θεραπείαςtherapeeasde guérison Luke 9:11:22 ⧉ἰᾶτοeeatoil guérissait |
11. Traduction Formelle Mais les foules, ayant appris où il était, le suivirent. Il les accueillit et leur parlait au sujet du royaume de Dieu {Theos, Roi Compatissant}; il guérissait aussi ceux qui avaient besoin de guérison. |
11. Traduction Dynamique Cependant, les foules comprirent où il se trouvait et le suivirent. Jésus {Iesous, Enseignant Bienveillant} les reçut chaleureusement et leur expliquait ce qu’est le royaume de Dieu {Theos, Autorité Suprême}; il soigna aussi tous ceux qui avaient besoin d’être guéris. |