14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:14:1 ⧉ἦσανeesanils étaient Luke 9:14:2 ⧉γὰρgarcar Luke 9:14:3 ⧉ὡσεὶoseeenviron Luke 9:14:4 ⧉ἄνδρεςandreshommes Luke 9:14:5 ⧉πεντακισχίλιοιpendakeesheeleecinq mille Luke 9:14:6 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 9:14:7 ⧉δὲdeet Luke 9:14:8 ⧉πρὸςprosà Luke 9:14:9 ⧉τοὺςtoosles Luke 9:14:10 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 9:14:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 9:14:12 ⧉Κατακλίνατεkatakleenatefaites-les s'asseoir Luke 9:14:13 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 9:14:14 ⧉κλισίαςkleeseeaspar groupes Luke 9:14:15 ⧉ὡσεὶoseeenviron Luke 9:14:16 ⧉ἀνὰanachacun Luke 9:14:17 ⧉πεντήκονταpeneekondacinquante |
14. Traduction Formelle Il y avait environ cinq mille hommes. Alors il {Iesous, Maître Sage} dit à ses disciples : « Faites-les s’asseoir par groupes d’environ cinquante. » |
14. Traduction Dynamique Comme ils étaient près de cinq mille hommes, il {Iesous, Guide Compatissant} demanda aux disciples de les installer en groupes d’une cinquantaine. |