13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:13:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 9:13:2 ⧉δὲdeet Luke 9:13:3 ⧉πρὸςprosà Luke 9:13:4 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 9:13:5 ⧉Δότεdotedonnez Luke 9:13:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 9:13:7 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Luke 9:13:8 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Luke 9:13:9 ⧉οἱeeles Luke 9:13:10 ⧉δὲdemais Luke 9:13:11 ⧉εἶπανeepanils dirent Luke 9:13:12 ⧉Οὐκookne Luke 9:13:13 ⧉εἰσὶνeeseenil y a Luke 9:13:14 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous Luke 9:13:15 ⧉πλεῖονpleeonplus Luke 9:13:16 ⧉ἢeeque Luke 9:13:17 ⧉ἄρτοιarteepains Luke 9:13:18 ⧉πέντεpendecinq Luke 9:13:19 ⧉καὶkeet Luke 9:13:20 ⧉ἰχθύεςeekhtheeespoissons Luke 9:13:21 ⧉δύοtheeodeux Luke 9:13:22 ⧉εἰeesi Luke 9:13:23 ⧉μήτιmeeteeà moins que Luke 9:13:24 ⧉πορευθέντεςporevthehndesétant allés Luke 9:13:25 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Luke 9:13:26 ⧉ἀγοράσωμενagorasomenque nous achetions Luke 9:13:27 ⧉εἰςeespour Luke 9:13:28 ⧉πάνταpandatout Luke 9:13:29 ⧉τὸνtonle Luke 9:13:30 ⧉λαὸνlaonpeuple Luke 9:13:31 ⧉τοῦτονtootonce Luke 9:13:32 ⧉βρώματαvromatanourriture |
13. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Donneur de Pain} leur dit : « À vous de leur donner à manger. » Ils répondirent : « Nous n’avons que cinq pains et deux poissons, à moins d’aller acheter des provisions pour toute cette foule. » |
13. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Nourrisseur Compatissant} leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger ! » Ils dirent alors : « Nous n’avons que cinq pains et deux poissons, sauf si nous allons acheter de la nourriture pour tout ce monde ! » |