16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:16:1 ⧉λαβὼνlavonayant pris Luke 9:16:2 ⧉δὲdeet Luke 9:16:3 ⧉τοὺςtoosles Luke 9:16:4 ⧉πέντεpentecinq Luke 9:16:5 ⧉ἄρτουςartoospains Luke 9:16:6 ⧉καὶkeet Luke 9:16:7 ⧉τοὺςtoosles Luke 9:16:8 ⧉δύοtheeodeux Luke 9:16:9 ⧉ἰχθύαςeekhtheeaspoissons Luke 9:16:10 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsasayant levé les yeux Luke 9:16:11 ⧉εἰςeesvers Luke 9:16:12 ⧉τὸνtonle Luke 9:16:13 ⧉οὐρανὸνooranonciel Luke 9:16:14 ⧉εὐλόγησενevloyeesenil bénit Luke 9:16:15 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 9:16:16 ⧉καὶkeet Luke 9:16:17 ⧉κατέκλασενkateklasenil rompit Luke 9:16:18 ⧉καὶkeet Luke 9:16:19 ⧉ἐδίδουetheethooil donnait Luke 9:16:20 ⧉τοῖςteesaux Luke 9:16:21 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Luke 9:16:22 ⧉παραθεῖναιparatheenepour mettre devant Luke 9:16:23 ⧉τῷtoau Luke 9:16:24 ⧉ὄχλῳokhlofoule |
16. Traduction Formelle Il {Iesous, Donateur Compatissant} s'est saisi des cinq pains et des deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça sur eux la bénédiction. Ensuite, il les brisa et les remettait aux disciples, afin qu'ils les distribuent à la foule. |
16. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Pourvoyeur Miraculeux} prit les cinq pains et les deux poissons, tourna le regard vers le ciel et les bénit. Puis il partagea les aliments et les confiait à ses disciples pour qu'ils les distribuent à la foule. |