17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:17:1 ⧉καὶkeet Luke 9:17:2 ⧉ἔφαγονefagonils mangèrent Luke 9:17:3 ⧉καὶkeet Luke 9:17:4 ⧉ἐχορτάσθησανekhortastheesanfurent rassasiés Luke 9:17:5 ⧉πάντεςpandestous Luke 9:17:6 ⧉καὶkeet Luke 9:17:7 ⧉ἤρθηeertheefut ramassé Luke 9:17:8 ⧉τὸtole Luke 9:17:9 ⧉περισσεῦσανpereesevsanen surplus Luke 9:17:10 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Luke 9:17:11 ⧉κλασμάτωνklasmatonde morceaux cassés Luke 9:17:12 ⧉κόφινοιkofineepaniers Luke 9:17:13 ⧉δώδεκαthothekadouze |
17. Traduction Formelle Tous mangèrent et furent rassasiés ; puis on emporta douze paniers remplis des morceaux restés en surplus. |
17. Traduction Dynamique Chacun mangea et fut pleinement rassasié ; après cela, on ramassa douze paniers pleins de restes. |