Luc 9:21:6Luke.9.21.W6BAT
μηδενὶ
mêdeni
“à personne”
- Translittération
- mê-de-NI
- Étendue
- may-deh-NIH
- API
- /mɛː.deˈni/
Signification par langue
- French
- à personne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mê-de-NI
- sentence
ho de e-pi-ti-MEE-sas au-TOIS pa-REENG-gei-len mê-de-NI LE-gein TOU-to
Exégèse
La séquence infinitive medeni legein touto {μηδενὶ λέγειν τοῦτο | mēdení légein toûto} dépend de parengeilen : medeni, au datif, indique la personne à qui l’on ne doit rien dire, tandis que l’infinitif legein introduit le contenu interdite avec l’objet direct touto. En français formel, cette dépendance infinitive est rendue par « ordonner de ne pas dire », qui conserve la structure de complément. La version dynamique déploie le contenu de epitimesas et parengeilen en deux verbes coordonnés (« prévint strictement » / « donna l’ordre »), pour exprimer à la fois la mise en garde et l’injonction tout en maintenant le sens de défense absolue de divulguer « cela ».
En contexte — Luc 9:21
Mais lui , après les avoir sévèrement avertis , leur ordonna de ne dire ceci à personne.
À propos de cette coordonnée
Luc 9:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 9:21 ; ainsi le mot grec μηδενὶ (mêdeni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.9.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.9.21.W6.S1) et chaque caractère.