23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:23:1 ⧉ἜλεγενeleyenIl disait Luke 9:23:2 ⧉δὲdeet Luke 9:23:3 ⧉πρὸςprosà Luke 9:23:4 ⧉πάνταςpandastous Luke 9:23:5 ⧉ΕἴeeSi Luke 9:23:6 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 9:23:7 ⧉θέλειtheleeveut Luke 9:23:8 ⧉ὀπίσωopeesoderrière Luke 9:23:9 ⧉μουmoomoi Luke 9:23:10 ⧉ἔρχεσθαιerkhesthevenir Luke 9:23:11 ⧉ἀρνησάσθωarneesasthoqu'il renonce Luke 9:23:12 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Luke 9:23:13 ⧉καὶkeet Luke 9:23:14 ⧉ἀράτωaratoqu'il prenne Luke 9:23:15 ⧉τὸνtonle Luke 9:23:16 ⧉σταυρὸνstavroncroix Luke 9:23:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 9:23:18 ⧉καθʼkathchaque Luke 9:23:19 ⧉ἡμέρανeemeranjour Luke 9:23:20 ⧉καὶkeet Luke 9:23:21 ⧉ἀκολουθείτωakolootheetoqu'il suive Luke 9:23:22 ⧉μοιmeemoi |
23. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} disait à tous : « Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne chaque jour sa croix, et qu’il me suive. » |
23. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Exigeant} déclara devant tous : « Si quelqu’un désire me suivre, qu’il se renie lui-même, qu’il porte chaque jour sa propre croix, et qu’il marche derrière moi. » |