22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:22:1 ⧉εἰπὼνeeponayant dit Luke 9:22:2 ⧉ὅτιoteeque Luke 9:22:3 ⧉Δεῖtheeil faut Luke 9:22:4 ⧉τὸνtonle Luke 9:22:5 ⧉υἱὸνeeonFils Luke 9:22:6 ⧉τοῦtoodu Luke 9:22:7 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Luke 9:22:8 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses Luke 9:22:9 ⧉παθεῖνpatheensouffrir Luke 9:22:10 ⧉καὶkeet Luke 9:22:11 ⧉ἀποδοκιμασθῆναιapothokeemastheeneêtre rejeté Luke 9:22:12 ⧉ἀπὸapopar Luke 9:22:13 ⧉τῶνtonles Luke 9:22:14 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Luke 9:22:15 ⧉καὶkeet Luke 9:22:16 ⧉ἀρχιερέωνarkheeereongrands prêtres Luke 9:22:17 ⧉καὶkeet Luke 9:22:18 ⧉γραμματέωνgramateonscribes Luke 9:22:19 ⧉καὶkeet Luke 9:22:20 ⧉ἀποκτανθῆναιapoktantheeneêtre tué Luke 9:22:21 ⧉καὶkeet Luke 9:22:22 ⧉τῇteeau Luke 9:22:23 ⧉τρίτῃtreeteetroisième Luke 9:22:24 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Luke 9:22:25 ⧉ἐγερθῆναιeyertheeneêtre relevé |
22. Traduction Formelle Ayant dit que le Fils de l’homme doit souffrir beaucoup, et être rejeté par les anciens, les principaux prêtres et les scribes, et être mis à mort, et ressusciter le troisième jour. |
22. Traduction Dynamique Il déclara qu’il était nécessaire pour le Fils de l’homme de souffrir de nombreuses choses, d’être rejeté par les anciens, les chefs des prêtres et les enseignants de la Loi, d’être tué, puis de revenir à la vie le troisième jour. |