7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:7:1 ⧉Ἤκουσενeekousenentendit Luke 9:7:2 ⧉δὲdeet Luke 9:7:3 ⧉ἩρῴδηςeerohdeesHérode Luke 9:7:4 ⧉ὁole Luke 9:7:5 ⧉τετραάρχηςtetraarkheestétrarque Luke 9:7:6 ⧉τὰtales Luke 9:7:7 ⧉γινόμεναyeenomenaqui arrivent Luke 9:7:8 ⧉πάνταpantatoutes Luke 9:7:9 ⧉καὶkeet Luke 9:7:10 ⧉διηπόρειtheeeeporeeétait perplexe Luke 9:7:11 ⧉διὰdeeaà cause de Luke 9:7:12 ⧉τὸtole Luke 9:7:13 ⧉λέγεσθαιleyesteêtre dit Luke 9:7:14 ⧉ὑπόeepopar Luke 9:7:15 ⧉τινωνteenoncertains Luke 9:7:16 ⧉ὅτιoteeque Luke 9:7:17 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Luke 9:7:18 ⧉ἠγέρθηeeyertheefut réveillé Luke 9:7:19 ⧉ἐκekde Luke 9:7:20 ⧉νεκρῶνnekronmorts |
7. Traduction Formelle Mais Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il était perplexe à cause du fait que certains disaient que Jean avait été relevé d'entre les morts. |
7. Traduction Dynamique Hérode, qui gouvernait une région, apprit tout ce qui arrivait. Il ne savait plus quoi penser, car des gens disaient que Jean était revenu à la vie. |