6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:6:1 ⧉ἐξερχόμενοιeksehrkhomeneesortant Luke 9:6:2 ⧉δὲdeet Luke 9:6:3 ⧉διήρχοντοdeeeerkhontoils traversaient Luke 9:6:4 ⧉κατὰkataà travers Luke 9:6:5 ⧉τὰςtasles Luke 9:6:6 ⧉κώμαςkomasvillages Luke 9:6:7 ⧉εὐαγγελιζόμενοιevangehleezomeneeannonçant la bonne nouvelle Luke 9:6:8 ⧉καὶkeet Luke 9:6:9 ⧉θεραπεύοντεςthehrapevontesguérissant Luke 9:6:10 ⧉πανταχοῦpantakhoopartout |
6. Traduction Formelle En sortant, ils parcouraient les villages, annonçant la bonne nouvelle et guérissant partout. |
6. Traduction Dynamique Ils sont partis et se sont rendus de village en village, proclamant la bonne nouvelle et apportant la guérison {therapeuontes: soin, restauration} partout. |