11. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:11:1 ⧉כִּ֣יkicar Malachi 1:11:2 ⧉מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁmimmizrakhshemeshdepuis le lever du soleil Malachi 1:11:3 ⧉וְעַד־מְבוֹא֗וֹveadmevooet jusqu’à son coucher Malachi 1:11:4 ⧉גָּד֤וֹלgadolgrand Malachi 1:11:5 ⧉שְׁמִי֙shemimon nom Malachi 1:11:6 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Malachi 1:11:7 ⧉וּבְכָל־מָק֗וֹםuvekholmakomet en tout lieu Malachi 1:11:8 ⧉מֻקְטָ֥רmuktarde l’encens est brûlé Malachi 1:11:9 ⧉מֻגָּ֛שׁmugashest présenté ou est offert Malachi 1:11:10 ⧉לִשְׁמִ֖יlishmià mon nom Malachi 1:11:11 ⧉וּמִנְחָ֣הuminkhaet une offrande Malachi 1:11:12 ⧉טְהוֹרָ֑הtehorapure Malachi 1:11:13 ⧉כִּֽי־גָד֤וֹלkigadolcar grand Malachi 1:11:14 ⧉שְׁמִי֙shemimon nom Malachi 1:11:15 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Malachi 1:11:16 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 1:11:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Malachi 1:11:18 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
11. Traduction Formelle Car du lever du soleil jusqu’à son coucher, grand est mon nom parmi les nations, et en tout lieu l’encens est brûlé et une offrande pure est présentée à mon nom ; car grand est mon nom parmi les nations, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Universel}. |
11. Traduction Dynamique En effet, de l’endroit où le soleil se lève jusqu’à l’horizon de son coucher, mon nom est célébré chez toutes les nations, et partout on fait brûler de l’encens et offrir une offrande pure en l’honneur de mon nom ; car mon nom est vraiment grand parmi les nations, c’est ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des Forces Célestes}. |