12. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:12:1 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemet vous Malachi 1:12:2 ⧉מְחַלְּלִ֣יםmekhalelimprofanent Malachi 1:12:3 ⧉אוֹת֑וֹotole Malachi 1:12:4 ⧉בֶּאֱמָרְכֶ֗םbeemarkhemen disant Malachi 1:12:5 ⧉שֻׁלְחַ֤ןshulkhantable Malachi 1:12:6 ⧉אֲדֹנָי֙adonaidu SEIGNEUR Malachi 1:12:7 ⧉מְגֹאָ֣לmegoalsouillée Malachi 1:12:8 ⧉ה֔וּאhuc'est Malachi 1:12:9 ⧉וְנִיב֖וֹvenivoet son fruit ou produit Malachi 1:12:10 ⧉נִבְזֶ֥הnivzeméprisé Malachi 1:12:11 ⧉אָכְלֽוֹ׃akhelosa nourriture |
12. Traduction Formelle Mais vous, vous le profanez en disant : « La table du Seigneur {adonai, Titre Liturgique} est souillée et son produit est une nourriture méprisée. » |
12. Traduction Dynamique Cependant, vous le rendez impur en déclarant : « La table du Seigneur {adonai, Autorité Divine} est impure et ce qu’elle fournit est une nourriture méprisable. » |