4. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:4:1 ⧉כִּֽי־תֹאמַ֨רkitomarcar elle dit ou cela dit Malachi 1:4:2 ⧉אֱד֜וֹםedomÉdom Malachi 1:4:3 ⧉רֻשַּׁ֗שְׁנוּrushashenunous avons été brisés Malachi 1:4:4 ⧉וְנָשׁוּב֙venashuvet nous reviendrons Malachi 1:4:5 ⧉וְנִבְנֶ֣הvenivneet nous bâtirons Malachi 1:4:6 ⧉חֳרָב֔וֹתkhoravotruines Malachi 1:4:7 ⧉כֹּ֤הkoainsi Malachi 1:4:8 ⧉אָמַר֙amara dit Malachi 1:4:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Malachi 1:4:10 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Malachi 1:4:11 ⧉הֵ֥מָּהhemaeux Malachi 1:4:12 ⧉יִבְנ֖וּyivnuils bâtiront Malachi 1:4:13 ⧉וַאֲנִ֣יvaanimais moi Malachi 1:4:14 ⧉אֶהֱר֑וֹסeherosje renverserai Malachi 1:4:15 ⧉וְקָרְא֤וּvekareuet ils appelleront Malachi 1:4:16 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Malachi 1:4:17 ⧉גְּב֣וּלgevulterritoire Malachi 1:4:18 ⧉רִשְׁעָ֔הrishaméchanceté Malachi 1:4:19 ⧉וְהָעָ֛םvehaamet le peuple Malachi 1:4:20 ⧉אֲשֶׁר־זָעַ֥םasherzaamcontre lequel il a été indigné Malachi 1:4:21 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Malachi 1:4:22 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolamjusqu'à toujours |
4. Traduction Formelle Si Édom dit : « Nous avons été détruits, mais nous reviendrons et rebâtirons nos ruines ! » Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des armées célestes} : « Ils bâtiront, mais moi, je démolirai. » On les appellera « frontière de la méchanceté » et le peuple contre lequel le SEIGNEUR est irrité à jamais. |
4. Traduction Dynamique Si Édom dit : « Nous sommes anéantis, mais nous reviendrons et rebâtirons nos ruines ! », le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Opposant des orgueilleux} déclare : « Qu’ils rebâtissent, moi je démolirai encore ! » Ils seront appelés « pays de l’injustice » et « peuple que le SEIGNEUR condamne à jamais ». |