5. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:5:1 ⧉וְעֵינֵיכֶ֖םveeneikhemet vos yeux Malachi 1:5:2 ⧉תִּרְאֶ֑ינָהtireenaverront Malachi 1:5:3 ⧉וְאַתֶּ֤םveatemet vous Malachi 1:5:4 ⧉תֹּֽאמְרוּ֙tomerudirez Malachi 1:5:5 ⧉יִגְדַּ֣לyigdalgrand est ou qu'il soit grand Malachi 1:5:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Malachi 1:5:7 ⧉מֵעַ֖לmeald'au-dessus Malachi 1:5:8 ⧉לִגְב֥וּלligvulà la frontière de Malachi 1:5:9 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
5. Traduction Formelle Et vos yeux verront, et vous direz : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain au-delà des limites d’Israël} sera élevé au-dessus de la frontière d’Israël. » |
5. Traduction Dynamique Vous verrez cela de vos propres yeux, et vous direz : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Roi universel} est grand au-delà des frontières d’Israël. » |