6. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:6:1 ⧉בֵּ֛ןbenun fils Malachi 1:6:2 ⧉יְכַבֵּ֥דyekhabedhonore Malachi 1:6:3 ⧉אָ֖בavun père Malachi 1:6:4 ⧉וְעֶ֣בֶדveevedet un serviteur Malachi 1:6:5 ⧉אֲדֹנָ֑יוadonavson seigneur ou maître Malachi 1:6:6 ⧉וְאִם־אָ֣בveimavet si un père Malachi 1:6:7 ⧉אָ֣נִיanije suis Malachi 1:6:8 ⧉אַיֵּ֣הayeoù Malachi 1:6:9 ⧉כְבוֹדִ֡יkhevodimon honneur ou ma gloire Malachi 1:6:10 ⧉וְאִם־אֲדוֹנִ֣יםveimadonimet si des maîtres Malachi 1:6:11 ⧉אָנִי֩anije suis Malachi 1:6:12 ⧉אַיֵּ֨הayeoù Malachi 1:6:13 ⧉מוֹרָאִ֜יmoraima crainte ou mon respect Malachi 1:6:14 ⧉אָמַ֣רamardit Malachi 1:6:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Malachi 1:6:16 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotdes armées Malachi 1:6:17 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous {pluriel} Malachi 1:6:18 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres Malachi 1:6:19 ⧉בּוֹזֵ֣יbozeméprisant Malachi 1:6:20 ⧉שְׁמִ֔יshemimon nom Malachi 1:6:21 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemet vous dites {pluriel} Malachi 1:6:22 ⧉בַּמֶּ֥הbameen quoi, avec quoi, ou comment Malachi 1:6:23 ⧉בָזִ֖ינוּvazinuavons-nous méprisé Malachi 1:6:24 ⧉אֶת־שְׁמֶֽךָ׃etshemekhaton nom |
6. Traduction Formelle Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l’honneur qui m’est dû ? Et si je suis maître, où est la crainte qu’on me porte ? dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des Multitudes} à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Et vous dites : « En quoi avons-nous méprisé ton nom ? » |
6. Traduction Dynamique Un fils respecte son père, et un serviteur respecte son maître. Si je suis votre père, pourquoi ne me montrez-vous pas de respect ? Et si je suis votre maître, pourquoi n’avez-vous pas de crainte envers moi ? demande le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Suprême} à vous, prêtres, qui rejetez mon nom. Et vous demandez : « En quoi avons-nous manqué de respect à ton nom ? » |