7. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:7:1 ⧉מַגִּישִׁ֤יםmagishimapprochant ou présentant Malachi 1:7:2 ⧉עַֽל־מִזְבְּחִי֙almizbekhisur mon autel Malachi 1:7:3 ⧉לֶ֣חֶםlekhemdu pain Malachi 1:7:4 ⧉מְגֹאָ֔לmegoalsouillé ou profané Malachi 1:7:5 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemet vous avez dit Malachi 1:7:6 ⧉בַּמֶּ֣הbamepar quoi ? ou de quelle manière ? Malachi 1:7:7 ⧉גֵֽאַלְנ֑וּךָgealnukhat’avons-nous souillé Malachi 1:7:8 ⧉בֶּאֱמָרְכֶ֕םbeemarkhempar votre fait de dire Malachi 1:7:9 ⧉שֻׁלְחַ֥ןshulkhantable Malachi 1:7:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Malachi 1:7:11 ⧉נִבְזֶ֥הnivzeméprisée Malachi 1:7:12 ⧉הֽוּא׃huc’est |
7. Traduction Formelle Vous présentez du pain impur sur mon autel, et vous dites : « En quoi t’avons-nous souillé ? » C’est en disant : « La table du SEIGNEUR {Yahweh, Objet de culte méprisé} est méprisable. » |
7. Traduction Dynamique Vous apportez du pain profané sur mon autel, puis vous demandez : « Comment t’avons-nous offensé ? » C’est parce que vous dites : « La table du SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’offrande} n’a aucune importance. » |