8. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:8:1 ⧉וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּןvekhitagishunet quand vous présentez Malachi 1:8:2 ⧉עִוֵּ֤רiveraveugle Malachi 1:8:3 ⧉לִזְבֹּ֙חַ֙lizboakhpour sacrifier Malachi 1:8:4 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas Malachi 1:8:5 ⧉רָ֔עramal Malachi 1:8:6 ⧉וְכִ֥יvekhiet quand Malachi 1:8:7 ⧉תַגִּ֛ישׁוּtagishuvous présentez Malachi 1:8:8 ⧉פִּסֵּ֥חַpiseakhboiteux Malachi 1:8:9 ⧉וְחֹלֶ֖הvekholeet malade Malachi 1:8:10 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas Malachi 1:8:11 ⧉רָ֑עramal Malachi 1:8:12 ⧉הַקְרִיבֵ֨הוּhakrivehuprésente-le Malachi 1:8:13 ⧉נָ֜אnadonc s'il te plaît Malachi 1:8:14 ⧉לְפֶחָתֶ֗ךָlefekhatekhaà ton gouverneur Malachi 1:8:15 ⧉הֲיִּרְצְךָ֙hayirtskhasera-t-il satisfait de toi Malachi 1:8:16 ⧉א֚וֹoou Malachi 1:8:17 ⧉הֲיִשָּׂ֣אhayissalèvera-t-il Malachi 1:8:18 ⧉פָנֶ֔יךָpanekhaton visage Malachi 1:8:19 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 1:8:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Malachi 1:8:21 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
8. Traduction Formelle Lorsque vous présentez un animal aveugle pour le sacrifice, n’est-ce pas mal ? Et lorsque vous présentez un animal boiteux ou malade, n’est-ce pas mal ? Présentez-le donc à votre gouverneur : vous agréera-t-il ou vous accueillera-t-il favorablement ? déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzevaot, Commandant Souverain}. |
8. Traduction Dynamique Si vous offrez un animal aveugle en sacrifice, n’est-ce pas mal ? Et si vous offrez un animal boiteux ou malade, n’est-ce pas aussi mal ? Offre-le donc à ton dirigeant : te recevra-t-il bien ou te montrera-t-il de la faveur ? déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzevaot, Chef des armées célestes}. |