17. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:17:1 ⧉הוֹגַעְתֶּ֤םhogatehmvous {pluriel} avez lassé Malachi 2:17:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Malachi 2:17:3 ⧉בְּדִבְרֵיכֶ֔םbedivrekhempar vos paroles Malachi 2:17:4 ⧉וַאֲמַרְ֖תֶּםvaamartehmet vous {pluriel} dites Malachi 2:17:5 ⧉בַּמָּ֣הbamaen quoi Malachi 2:17:6 ⧉הוֹגָ֑עְנוּhoganuavons-nous lassé Malachi 2:17:7 ⧉בֶּאֱמָרְכֶ֗םbeemarkhempar votre dire Malachi 2:17:8 ⧉כָּל־עֹ֨שֵׂהkolosetout faiseur de Malachi 2:17:9 ⧉רָ֜עramal Malachi 2:17:10 ⧉ט֣וֹבtovbon Malachi 2:17:11 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Malachi 2:17:12 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Malachi 2:17:13 ⧉וּבָהֶם֙uvahemet en eux Malachi 2:17:14 ⧉ה֣וּאhului Malachi 2:17:15 ⧉חָפֵ֔ץkhafetsprend plaisir Malachi 2:17:16 ⧉א֥וֹoou Malachi 2:17:17 ⧉אַיֵּ֖הayeoù Malachi 2:17:18 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Malachi 2:17:19 ⧉הַמִּשְׁפָּֽט׃hamishpatla justice |
17. Traduction Formelle Vous avez lassé le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé} par vos paroles. Et vous dites : « En quoi l’avons-nous lassé ? » C’est en disant : « Quiconque fait le mal est bon aux yeux du SEIGNEUR, et en eux il prend plaisir », ou bien : « Où est le Dieu du jugement {Elohei ha-mish-pat, Protecteur de la Justice} ? » |
17. Traduction Dynamique Vous épuisez le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Mécontent} par ce que vous dites. Vous demandez : « En quoi l’avons-nous épuisé ? » C’est lorsque vous affirmez : « Tous ceux qui font le mal sont approuvés par le SEIGNEUR », ou : « Où donc est le Dieu de la justice {Elohei ha-mish-pat, Justicier Suprême} ? » |