16. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:16:1 ⧉כִּֽי־שָׂנֵ֣אkisanecar il hait Malachi 2:16:2 ⧉שַׁלַּ֗חshallakhrenvoyer ou divorcer Malachi 2:16:3 ⧉אָמַ֤רamardit Malachi 2:16:4 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Malachi 2:16:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Malachi 2:16:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Malachi 2:16:7 ⧉וְכִסָּ֤הvekhissaet il couvre Malachi 2:16:8 ⧉חָמָס֙khamasviolence Malachi 2:16:9 ⧉עַל־לְבוּשׁ֔וֹallevushosur son vêtement Malachi 2:16:10 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 2:16:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Malachi 2:16:12 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Malachi 2:16:13 ⧉וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םvenishmartemet vous devez vous garder Malachi 2:16:14 ⧉בְּרוּחֲכֶ֖םberukhakhemdans votre esprit Malachi 2:16:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Malachi 2:16:16 ⧉תִבְגֹּֽדוּ׃סtivgoduvous agirez traîtreusement |
16. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Juge d’Alliance} déclare : « Je hais la répudiation, et celui qui couvre son vêtement de violence », dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême}. Prenez donc garde à votre esprit, et ne soyez pas infidèles. |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Défenseur d’Israël} affirme : « Je déteste la répudiation, et celui qui dissimule la violence sous ses habits », proclame le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Puissant}. Veillez donc à votre esprit, et ne trahissez pas la confiance. |