Malachie 2:3:8Mal.2.3.W8BAT
פֶּ֖רֶשׁ
peresh
“des excréments”
- Translittération
- PE-resh
- Étendue
- PEH-rehsh
- API
- /ˈpɛ.rɛʃ/
Signification par langue
- French
- des excréments
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PE-resh
- clause
hin-ne-NI go-ER la-KHEM et-ha-ZE-ra ve-ze-RI-ti PE-resh al-pe-NE-khem PE-resh kha-GE-khem
- sentence
hin-ne-NI go-ER la-KHEM et-ha-ZE-ra ve-ze-RI-ti PE-resh al-pe-NE-khem PE-resh kha-GE-khem ve-na-SA et-ke-KHEM e-LAV
Exégèse
La coordination vezeriti peresh {וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ | wə-zē-rî-tî pe-reš} met en valeur l’action accomplie par le parfait divin.
Le double peresh chaggeikhem {פֶ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם | pe-reš chag-gê-ḵem} renforce la profanation rituelle, et al peneikhem {עַל־פְּנֵיכֶ֔ם | ʿal pə-nê-ḵem} souligne son caractère public.
Racine et étymologie
racine p-r-š
“excrément”
En contexte — Malachie 2:3
Voici : moi , je vais sévir contre votre semence et je répandrai des excréments sur vos visages — les excréments de vos fêtes — et on vous emportera avec eux.
À propos de cette coordonnée
Malachie 2:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Malachie 2:3 ; ainsi le mot hébreu פֶּ֖רֶשׁ (peresh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mal.2.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mal.2.3.W8.S1) et chaque caractère.