3. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:3:1 ⧉הִנְנִ֨יhinnenime voici Malachi 2:3:2 ⧉גֹעֵ֤רgoerréprimant Malachi 2:3:3 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous {pluriel} Malachi 2:3:4 ⧉אֶת־הַזֶּ֔רַעethazerala descendance ou la semence Malachi 2:3:5 ⧉וְזֵרִ֤יתִיvezeritiet je répandrai Malachi 2:3:6 ⧉פֶ֙רֶשׁ֙pereshdes excréments Malachi 2:3:7 ⧉עַל־פְּנֵיכֶ֔םalpenekhemsur vos visages {pluriel} Malachi 2:3:8 ⧉פֶּ֖רֶשׁpereshdes excréments Malachi 2:3:9 ⧉חַגֵּיכֶ֑םkhagekhemvos fêtes ou vos offrandes de fête {pluriel} Malachi 2:3:10 ⧉וְנָשָׂ֥אvenasaet il emportera ou et on emportera Malachi 2:3:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkekhemvous {pluriel} Malachi 2:3:12 ⧉אֵלָֽיו׃elavvers cela ou vers lui |
3. Traduction Formelle Voici : moi {Yahweh, Juge Saint}, je vais sévir contre votre semence et je répandrai des excréments sur vos visages — les excréments de vos fêtes — et on vous emportera avec eux. |
3. Traduction Dynamique Sachez-le : moi {Yahweh, Vengeur Juste}, je m’en prends à votre semence et je vous jetterai au visage les excréments de vos célébrations. Vous serez emmenés avec eux. |