Malachie 2:4:3Mal.2.4.W3BAT
שִׁלַּ֣חְתִּי
shilakhti
“j'ai envoyé”
- Translittération
- shi-lakh-TI
- Étendue
- shih-lahkh-TIh
- API
- /ʃilˈlaħ.ti/
Signification par langue
- French
- j'ai envoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shi-lakh-TI
- phraseyour reading level
shi-lakh-TI a-LE-khem
- clause
vi-DA-e-tem KI shi-lakh-TI a-LE-khem ET ham-mits-VA ha-ZOT
- sentence
vi-DA-e-tem KI shi-lakh-TI a-LE-khem ET ham-mits-VA ha-ZOT lih-hyot be-ri-TI et-LE-vi a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֚י | kî} ‘que’ introduit le parfait shillakhti {שִׁלַּ֣חְתִּי | šillaḥtî} ‘j’ai envoyé’, affirmant l’initiative divine.
Racine et étymologie
racine ש-ל-ח
“envoyer”
En contexte — Malachie 2:4
Ainsi vous reconnaîtrez que je vous ai adressé cet ordre, afin que mon alliance tienne ferme avec Lévi , dit le SEIGNEUR des armées .
À propos de cette coordonnée
Malachie 2:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Malachie 2:4 ; ainsi le mot hébreu שִׁלַּ֣חְתִּי (shilakhti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mal.2.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mal.2.4.W3.S1) et chaque caractère.