4. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:4:1 ⧉וִֽידַעְתֶּ֕םvidaetemet vous saurez Malachi 2:4:2 ⧉כִּ֚יkique ou en effet Malachi 2:4:3 ⧉שִׁלַּ֣חְתִּיshilakhtij'ai envoyé Malachi 2:4:4 ⧉אֲלֵיכֶ֔םalekhemà vous Malachi 2:4:5 ⧉אֵ֖תet Malachi 2:4:6 ⧉הַמִּצְוָ֣הhammitsvale commandement Malachi 2:4:7 ⧉הַזֹּ֑אתhazotceci Malachi 2:4:8 ⧉לִֽהְי֤וֹתlihhyotêtre Malachi 2:4:9 ⧉בְּרִיתִי֙beritimon alliance Malachi 2:4:10 ⧉אֶת־לֵוִ֔יetleviavec Lévi Malachi 2:4:11 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 2:4:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Malachi 2:4:13 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
4. Traduction Formelle Ainsi vous reconnaîtrez que je vous ai adressé cet ordre, afin que mon alliance tienne ferme avec Lévi, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Universel}. |
4. Traduction Dynamique Alors vous saurez que cet ordre vient de moi, pour que mon alliance reste en vigueur avec Lévi, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême}. |