Malachie 2:4:7Mal.2.4.W7BAT
הַזֹּ֑את
hazot
“ceci”
- Translittération
- ha-ZOT
- Étendue
- hah-ZOHT
- API
- /hazˈzoːt/
Signification par langue
- French
- ceci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ZOT
- phraseyour reading level
ham-mits-VA ha-ZOT
- clause
vi-DA-e-tem KI shi-lakh-TI a-LE-khem ET ham-mits-VA ha-ZOT
- sentence
vi-DA-e-tem KI shi-lakh-TI a-LE-khem ET ham-mits-VA ha-ZOT lih-hyot be-ri-TI et-LE-vi a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT
Exégèse
L’expression hammitzvah hazot {הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּאת | ham-miṣwāh haz-zōt} ‘le commandement’ fonctionne comme objet direct, marqué par la particule ʾēt ; la finalité se formule via l’infinitif lihyot {לִֽהְי֤וֹת | lihyôt} ‘pour être’ suivi de beriti et-Levi {בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י | bərîtî ʾet-lēwî} ‘mon alliance avec Lévi’.
En contexte — Malachie 2:4
Ainsi vous reconnaîtrez que je vous ai adressé cet ordre, afin que mon alliance tienne ferme avec Lévi , dit le SEIGNEUR des armées .
À propos de cette coordonnée
Malachie 2:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Malachie 2:4 ; ainsi le mot hébreu הַזֹּ֑את (hazot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mal.2.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mal.2.4.W7.S1) et chaque caractère.