1. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:1:1 ⧉הִנְנִ֤יhinnenivoici, moi Malachi 3:1:2 ⧉שֹׁלֵ֨חַsholeakhj'envoie Malachi 3:1:3 ⧉מַלְאָכִ֜יmalakhimon messager Malachi 3:1:4 ⧉וּפִנָּה־דֶֽרֶךְufinnaderekhet il dégagera un chemin Malachi 3:1:5 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidevant moi Malachi 3:1:6 ⧉וּפִתְאֹ֨םufiteomet soudain Malachi 3:1:7 ⧉יָבֹ֤ואyavoviendra Malachi 3:1:8 ⧉אֶל־הֵֽיכָלֹו֙elhekhaloà son temple Malachi 3:1:9 ⧉הָֽאָדֹון֔haadonle Seigneur Malachi 3:1:10 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֥םasheratemque vous Malachi 3:1:11 ⧉מְבַקְשִׁ֖יםmevakshiimcherchez Malachi 3:1:12 ⧉וּמַלְאַ֨ךְumalakhet le messager Malachi 3:1:13 ⧉הַבְּרִ֜יתhabberitde l'alliance Malachi 3:1:14 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֤םasheratemque vous Malachi 3:1:15 ⧉חֲפֵצִים֙khafetsimdésirez Malachi 3:1:16 ⧉הִנֵּה־בָ֔אhinnebavoici, il vient Malachi 3:1:17 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 3:1:18 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Malachi 3:1:19 ⧉צְבָאֹֽות׃tsevaotdes armées |
1. Traduction Formelle Voici, j’envoie mon messager ; il préparera le chemin devant moi. Et soudain, le Seigneur que vous recherchez entrera dans son temple ; oui, le messager de l’alliance que vous désirez, le voici qui arrive, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême}. |
1. Traduction Dynamique Regardez : je dépêche mon messager, et il ouvrira la route devant moi. Puis, d’un coup, le Seigneur que vous cherchez entrera dans son temple ; le messager de l’alliance que vous voulez, le voilà qui vient, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Céleste}. |