2. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:2:1 ⧉וּמִ֤יumiet qui Malachi 3:2:2 ⧉מְכַלְכֵּ֙ל֙mekhalkelsoutient ou endure Malachi 3:2:3 ⧉אֶת־י֣וֹםetyomle jour de Malachi 3:2:4 ⧉בּוֹא֔וֹboosa venue Malachi 3:2:5 ⧉וּמִ֥יumiet qui Malachi 3:2:6 ⧉הָעֹמֵ֖דhaomedse tient Malachi 3:2:7 ⧉בְּהֵרָא֣וֹתוֹbeheraotolorsqu'il apparaît Malachi 3:2:8 ⧉כִּי־הוּא֙kihucar lui Malachi 3:2:9 ⧉כְּאֵ֣שׁkeeshcomme le feu de Malachi 3:2:10 ⧉מְצָרֵ֔ףmetsarefun affineur Malachi 3:2:11 ⧉וּכְבֹרִ֖יתukhevoritet comme la lessive Malachi 3:2:12 ⧉מְכַבְּסִֽים׃mekhabbesimdes laveurs |
2. Traduction Formelle Mais qui pourra endurer le jour où le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Purificateur} viendra ? Qui tiendra ferme quand il se montrera ? Car il est comme le feu de l’affineur et comme le savon des blanchisseurs. |
2. Traduction Dynamique Qui pourra tenir lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Purificateur de Justice} viendra ? Qui restera debout lorsqu’il se révélera ? Car il sera semblable au feu qui purifie le métal et à la lessive des blanchisseurs. |