1 Voici, j’envoie mon messager ; il préparera le chemin devant moi. Et soudain, le Seigneur {Adon: Maître Souverain} que vous recherchez entrera dans son temple ; oui, le messager de l’alliance {malakh haberit: Messager d’Alliance} que vous désirez, le voici qui arrive, dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Suprême}.
2 Mais qui pourra endurer le jour où le SEIGNEUR {YHWH, Juge Purificateur} viendra ? Qui tiendra ferme quand il se montrera ? Car il est comme le feu de l’affineur {metzaref: purificateur} et comme le savon des blanchisseurs {mekhabbsim: ceux qui lavent soigneusement}.
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Purificateur de l’Alliance} s’assiéra en tant que fondeur et purificateur de l’argent ; il purifiera les fils de Lévi {benei Leivi : prêtres lévitiques}, il les affinera comme l’or et l’argent, et ils deviendront pour le SEIGNEUR ceux qui présenteront des offrandes avec justice.
4 Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem deviendra agréable au SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Offrandes}, comme aux jours d’autrefois {olam: éternité passée} et aux années anciennes {qadmoniyot: périodes historiques}.
5 Je m’avancerai vers vous pour le jugement {mishpat: décision judiciaire solennelle} ; et je serai témoin prompt contre les enchanteurs {mekhashfim: pratiquants de magie occulte}, contre les adultères, contre ceux qui jurent faussement, contre ceux qui retiennent le salaire de l’ouvrier, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, contre ceux qui font tort à l’étranger, et contre ceux qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot: Juge Souverain}.
6 Car moi, le SEIGNEUR {YHWH, Immuable}, je demeure inaltérable ; et vous, fils de Jacob {bnei Yaakov: Lignée d’Alliance}, vous n’avez pas été anéantis.
7 Depuis les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes lois {chukkai: prescriptions immuables} et vous ne les avez pas gardées. Revenez à moi, et je reviendrai vers vous, dit le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Commandant Suprême}. Mais vous dites : « En quoi devons-nous revenir ? »
8 Un homme peut-il dépouiller Dieu {Elohim, Souverain Offensé} ? Pourtant vous me volez et vous dites : « En quoi t’avons-nous volé {kovim : priver injustement} ? » Dans la dîme {maaser : dixième pour Dieu} et dans l’offrande {terumah : offrande prélevée}.
9 Vous êtes sous la malédiction {meerah: état de condamnation} et vous êtes maudits, car vous me dépouillez {koveim: priver injustement}, vous, la nation tout entière.
10 Faites entrer toutes les dîmes dans la maison du trésor, afin qu’il y ait de la nourriture {teref: subsistance, approvisionnement} dans ma maison ; mettez-moi donc à l’épreuve sur ce point, dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Universel} : vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les ouvertures des cieux et si je ne déverse pas sur vous la bénédiction {b’rakhah: faveur divine} jusqu’à surabondance.
11 Pour vous, je menacerai le dévoreur {okhel : ravageur des récoltes}, afin qu’il ne détruise plus les fruits de la terre ; et, dans vos champs, la vigne ne sera pas stérile, dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot : Protecteur Souverain}.
12 Alors toutes les nations vous diront heureux, car vous serez une terre de délices{chefets: jouissance, désir}, a déclaré le SEIGNEUR des armées{YHWH Tsevaot, Commandant des armées célestes}.
13 Vos paroles {divreikhem: discours exprimés} se sont durcies contre moi, dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Réprobateur}. Et vous dites : « Qu’avons-nous dit contre toi ? »
14 Vous avez dit : « Servir Dieu {Elohim: Objet de Service} ne sert à rien ; quel profit y a-t-il à avoir gardé ses ordonnances {mishmar: instructions confiées} et à avoir marché dans le deuil devant le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot: Souverain Universel} ? »
15 Et maintenant, nous appelons heureux les arrogants ; même les faiseurs de mal prospèrent {nivnu: prospérité injuste} ; même ils mettent Dieu {Elohim, Juge Véridique} à l’épreuve, et ils se délivrent.
16 Alors ceux qui craignent le SEIGNEUR {YHWH, Cible de Crainte Révérencieuse} échangèrent des propos entre eux ; le SEIGNEUR prêta attention {yakshiv: prêter attention intentionnellement} et il écouta ; un livre de souvenir fut rédigé devant lui pour ceux qui craignent le SEIGNEUR et pour ceux qui méditent son nom.
17 Et ils seront à moi, déclare le SEIGNEUR {YHWH Tzevaot, Commandant Suprême}, au jour que je prépare ; ils seront mon trésor particulier {segullah: possession précieuse} et j’aurai compassion d’eux, comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
18 Alors vous reviendrez, et vous distinguerez de nouveau entre le juste {tsaddiq: personne qui agit selon l’équité} et le méchant, entre celui qui sert Dieu {Elohim, Destinataire du culte} et celui qui ne l’a pas servi.