Malachie 3:13:1Mal.3.13.W1BAT
חָזְק֥וּ
khazeku
“ils ont été durs”
- Translittération
- kha-ZE-ku
- Étendue
- khaa-ZEH-koo
- API
- /ħɔzˈquː/
Signification par langue
- French
- ils ont été durs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ZE-ku
- phraseyour reading level
kha-ZE-ku a-LAI
- clause
kha-ZE-ku a-LAI dib-re-KHEM a-MAR ye-ho-VAH
- sentence
kha-ZE-ku a-LAI dib-re-KHEM a-MAR ye-ho-VAH va-a-mar-TEM MA-ni-dab-BAR-nu a-LE-kha
Exégèse
Le verbe hazqu {חָזְקוּ | ḥāzəqū} au parfait narratif souligne une accusation ferme, suivi de la préposition alay {עָלַי | ʿālay} désignant la cible divine.
Racine et étymologie
racine h-z-qheh-zayin-qof
“être fort, durcir”
En contexte — Malachie 3:13
Vos paroles se sont durcies contre moi, dit le SEIGNEUR . Et vous dites : « Qu’avons-nous dit contre toi ? »
À propos de cette coordonnée
Malachie 3:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Malachie 3:13 ; ainsi le mot hébreu חָזְק֥וּ (khazeku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mal.3.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mal.3.13.W1.S1) et chaque caractère.