13. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:13:1 ⧉חָזְק֥וּkhazekuils ont été durs Malachi 3:13:2 ⧉עָלַ֛יalaicontre moi Malachi 3:13:3 ⧉דִּבְרֵיכֶ֖םdibrekhemvos paroles Malachi 3:13:4 ⧉אָמַ֣רamara dit Malachi 3:13:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Malachi 3:13:6 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemet vous avez dit Malachi 3:13:7 ⧉מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּmanidabbarnuqu'avons-nous parlé Malachi 3:13:8 ⧉עָלֶֽיךָ׃alekhacontre toi |
13. Traduction Formelle Vos paroles se sont durcies contre moi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Réprobateur}. Et vous dites : « Qu’avons-nous dit contre toi ? » |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Offensé} déclare : « Vos paroles sont rudes {hazqu: dures, vigoureuses} à mon égard. » Mais vous répliquez : « Qu’avons-nous donc prononcé contre toi ? » |