Malachie 3:13:7Mal.3.13.W7BAT
מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ
manidabbarnu
“qu'avons-nous parlé”
- Translittération
- MA-ni-dab-BAR-nu
- Étendue
- MAH-nih-dahb-BAR-noo
- API
- /mah.nid.dabˈbar.nuː/
Signification par langue
- French
- qu'avons-nous parlé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MA-ni-dab-BAR-nu
- clause
va-a-mar-TEM MA-ni-dab-BAR-nu a-LE-kha
- sentence
kha-ZE-ku a-LAI dib-re-KHEM a-MAR ye-ho-VAH va-a-mar-TEM MA-ni-dab-BAR-nu a-LE-kha
Exégèse
La coordination wa-amartem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾămar-tem} relie la réponse humaine formulée par l’interrogatif mah-nidbarnu {מַה־נִּדְבַּרְנוּ | mah-nid-bar-nu} et complétée par aleikha {עָלֶיךָ | ʿāleḵā}. Cette structure bipartite crée un effet d’écho rhétorique accentuant la tension entre l’accusation divine et la réplique humaine.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, dire”
En contexte — Malachie 3:13
Vos paroles se sont durcies contre moi, dit le SEIGNEUR . Et vous dites : « Qu’avons-nous dit contre toi ? »
À propos de cette coordonnée
Malachie 3:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Malachie 3:13 ; ainsi le mot hébreu מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ (manidabbarnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mal.3.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mal.3.13.W7.S1) et chaque caractère.