Malachie 3:2:5Mal.3.2.W5BAT
וּמִ֥י
umi
“et qui”
- Translittération
- u-MI
- Étendue
- oo-MEE
- API
- /uːˈmiː/
Signification par langue
- French
- et qui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-MI
- phraseyour reading level
u-MI ha-O-MED
- sentence
u-MI me-khal-KEL ET-YOM bo-O u-MI ha-O-MED be-he-ra-O-to ki-HU ke-ESH me-tsa-REF u-khe-VO-rit me-khab-BE-sim
Exégèse
Le verset s’ouvre par deux questions coordonnées par umi {וּמִי | û-mî} ‘et qui’, insistant sur l’irrévocabilité de yom {יוֹם | yôm} ‘le jour’ introduit par bo’o {בּוֹאוֹ | bô-ʾô} ‘venue’.
En contexte — Malachie 3:2
Mais qui pourra endurer le jour où le SEIGNEUR viendra ? Qui tiendra ferme quand il se montrera ? Car il est comme le feu de l’affineur et comme le savon des blanchisseurs .
À propos de cette coordonnée
Malachie 3:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Malachie 3:2 ; ainsi le mot hébreu וּמִ֥י (umi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mal.3.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mal.3.2.W5.S1) et chaque caractère.