Malachie 3:2:7Mal.3.2.W7BAT
בְּהֵרָא֣וֹתוֹ
beheraoto
“lorsqu'il apparaît”
- Translittération
- be-he-ra-O-to
- Étendue
- beh-hee-raa-OH-toh
- API
- /bəheːraːˈʔoː.t̪oː/
Signification par langue
- French
- lorsqu'il apparaît
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-he-ra-O-to
- phraseyour reading level
be-he-ra-O-to ki-HU
- sentence
u-MI me-khal-KEL ET-YOM bo-O u-MI ha-O-MED be-he-ra-O-to ki-HU ke-ESH me-tsa-REF u-khe-VO-rit me-khab-BE-sim
Exégèse
La seconde interrogation met en jeu haomed {הָעֹמֵד | hā-ʿō-mēḏ} dans une expression temporelle behera’oto {בְּהֵרָאוֹתוֹ | bə-hē-rā-ʾō-ṯô} ‘manifestation’, accentuant l’attente de l’apparition.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-hresh-aleph-he
“voir, apparaître”
En contexte — Malachie 3:2
Mais qui pourra endurer le jour où le SEIGNEUR viendra ? Qui tiendra ferme quand il se montrera ? Car il est comme le feu de l’affineur et comme le savon des blanchisseurs .
À propos de cette coordonnée
Malachie 3:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Malachie 3:2 ; ainsi le mot hébreu בְּהֵרָא֣וֹתוֹ (beheraoto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mal.3.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mal.3.2.W7.S1) et chaque caractère.