4. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:4:1 ⧉וְעָֽרְבָה֙vearevet sera agréable Malachi 3:4:2 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Malachi 3:4:3 ⧉מִנְחַ֥תminkhatoffrande de Malachi 3:4:4 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Malachi 3:4:5 ⧉וִירוּשָׁלָ֑͏ִםvirushalaimet Jérusalem Malachi 3:4:6 ⧉כִּימֵ֣יkimecomme les jours de Malachi 3:4:7 ⧉עוֹלָ֔םolamancien or antiquité Malachi 3:4:8 ⧉וּכְשָׁנִ֖יםukheshanimet comme des années de Malachi 3:4:9 ⧉קַדְמֹנִיּֽוֹת׃kadmoniyottemps anciens |
4. Traduction Formelle Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem deviendra agréable au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Offrandes}, comme aux jours d’autrefois et aux années anciennes. |
4. Traduction Dynamique Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera de nouveau accueillie par le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Accueille les Dons}, comme dans les premiers temps et dans les années d’autrefois. |